Ratatouille Crtani Film Sinkronizirano Na Hrvatski

Bez obzira jeste li gurman, ljubitelj Pixara ili samo tražite družinski film za nedjeljno poslijepodne – je savršen odabir. Jer, kako kaže duh Gusteaua: "Svatko može kuhati, ali samo hrabri mogu biti veliki."

The Croatian synchronization of Pixar's Ratatouille (2007)—locally titled

Kao službeni Pixarov film, Ratatouille je dostupan na streaming servisu Disney+. Unutar postavki zvuka možete odabrati hrvatsku sinkronizaciju.

Jedna od najvećih pohvala hrvatskoj verziji je kako su prevedeni kulinarski termini i igre riječi. Na primjer, fraza "Anyone can cook" (Svatko može kuhati) prevedena je jednostavno, ali efektno kao "Svatko može biti kuhar" . Također, scene u kojima Remy opisuje mirise („dim, papar, timijan...“) prevedene su precizno, što pokazuje da je prevoditelj istraživao začine i francusku kuhinju. ratatouille crtani film sinkronizirano na hrvatski

Ratatouille na hrvatskom jeziku nije samo dječji film. To je priča o hrabrosti, autentičnosti, prijateljstvu i ljubavi prema hrani. Hrvatska sinkronizacija omogućuje djeci da uživaju u vrhunskoj animaciji bez barijere stranog jezika, a odraslima donosi toplinu sjećanja.

Na tržištu postoje različita izdanja. Ako tražite , obratite pažnju na:

Za ljubitelje fizičkih kolekcija, ovaj film je i dalje dostupan u mnogim knjižnicama i trgovinama s multimedijom. Bez obzira jeste li gurman, ljubitelj Pixara ili

posudio je glas glavnom junaku, šarmantnom i ambicioznom štakoru Remiju.

Juhu-hu = Ratatouille / [redatelj] Brad Bird http://katalog.kgz.hr/pagesResults/cover.aspx?bibliografskiZapisId=201002127&thumb=0. Knjižnice grada Zagreba

Nataša Janjić je utjelovila snažnu, ali emotivnu Colette. Jedna od najvećih pohvala hrvatskoj verziji je kako

Šale koje u originalu ovise o engleskim idiomima vješto su zamijenjene hrvatskim izrekama, tako da ništa nije izgubljeno u prijevodu.

, mladog štakora s iznimno razvijenim osjetilom mirisa i okusa, koji sanja o tome da postane vrhunski kuhar poput svog idola, pokojnog Augustea Gusteaua. Sudbina ga odvodi u srce Pariza, točnije u Gusteauov poznati restoran, gdje sklapa neobično savezništvo s nespretnim kuhinjskim pomoćnikom Linguinijem

Ako želite pogledati Ratatouille sinkroniziran na hrvatski, opcije uključuju:

(Jurevito) je jedan od najomiljenijih animiranih filmova studija Pixar i Disney. Priča o štakoru Remyju koji sanja o tome da postane vrhunski kuhar osvojila je srca publike diljem svijeta, pa tako i u Hrvatskoj. Sinkronizacija ovog filma na hrvatski jezik odrađena je maestralno, donoseći vrhunsku zabavu za sve generacije.